Word2003がフリーズする場合は、IMEのユーザー辞書の修復をお試しください。

MS-IME2002の言語バーの『プロパティ』→『辞書／学習』タブのユーザー辞書の「修復」ボタンをクリックします。
『プロパティ』ボタンが言語バーに表示されていない場合は、『ツール』ボタンをクリックすると、その中に表示されると思います。

マイクロソフトサポートオンラインの文書番号: 907972 を参考にしてください。